Help een Tukker!

Doeneke Erudiet
2

“Ik wil geen vinger in je kont steken hoor”, zegt René – een bekende van mij die me een complimentje lijkt te willen geven. Gelukkig maar! Ik heb hem nog niet durven vragen of hij met die vinger mogelijk ‘veren’ bedoelt…

René komt uit het Oosten van het land. Daar zeggen ze wel meer rare dingen. Een Tukker ‘pakt de afwasmachine uit’, ‘doet het raam los’ en als hij met je wil zoenen dan vraagt hij “goaj met brommers kiek’n?”.

Ik ben opgegroeid in dat mooie Twente. Als tweede generatie nog steeds Westerse import. Mijn ‘Kinderen-voor-Kinderen-r’ werd bespot. In menig huis bevestigde het tegeltje ‘Uit gouden korenaren schiep God de Twentenaren en uit het kaf en de resten de mensen uit het Westen’ mijn mindere status daar.

Ik heb het Twents als dialect nooit onder de knie gekregen. Toch zorg ik regelmatig voor verwarring als ik, ondanks mijn ABN tongval,  uitdrukkingen gebruik vanuit mijn Twentse roots:

“Ik doe er niets op uit” – ik trek me er niets van aan

“Ze hangen er met de benen uit” – het is er druk

“Ik ben niet goed te pas” – ik voel me niet lekker

“Ik wil bij jou op de hakkepak” – ik wil op jouw rug

“Mijn handen pikken” – mijn handen plakken

Dialecten hebben waarde. We zullen kiek’n wat ‘t wot.

 

Ajuus!

 

Twents blijven – Doeneke  wil ’t proberen!

 

 

 

 

Heerlijk stukje om te lezen, brengt mooie herinneringen met zich mee. 🙂 En dan “hajienog” de huulbezum, de bats en niet te vergeten “kort veur de kop” al vind ik dat nou net weer reuze meevallen. 😉

Hoi Nathalie, leuk dat je die uitdrukkingen als niet-Tukker (toch?) kunt herinneren. Welke ik ook mooi vind: ‘Sloer’g in ’t rakkert’ dat betekent zoiets als ‘niet lekker voelen’. Groetjes!

2 reacties

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Doeneke Erudiet
3
Ben jij een kenau?

“Hij vindt me een kenau!”, zeg ik verbouwereerd. Het bloed stijgt naar mijn hoofd. “Hoezo?”, vraagt mijn zoon. Er is eindelijk weer eens een momentje dat ik mijn 21-jarige zoon wat uitleg: “Hij vindt me een akelig kreng; dat is de betekenis van kenau.” “Een akelig kreng?!”, herhaalt mijn zoon …

Doeneke Erudiet
1
Thans ouderwets? Doe de archaïsche woordenquiz!

Thans is ouderwets en in plaats daarvan gebruik je gewoon nu. Archaïsch taalgebruik is opzettelijk ouderwets taalgebruik. Soms klinkt dat nostalgisch. Of indrukwekkend. Of gewoon irritant oubollig. Test snel – met de volgende 15 woorden – jouw archaïsche woordkennis. Kies de juiste betekenis, check vervolgens je score, de toepassingen én …

Doeneke Erudiet
6
Waarom Vladimir?

‘Ik praat hier gewoon met een neger!’ denk ik opgetogen terwijl ik kennismaak met Vladimir. We zijn in de keuken van onze jongerenflat in Amsterdam Osdorp. Vladimir is donker, groot en heeft imposante lippen. Hij is lief en grappig met een aanstekelijke lach. Vladimir komt net uit Curaçao. Hij studeert …

Door de site te te blijven gebruiken, gaat u akkoord met het gebruik van cookies. meer informatie

De cookie-instellingen op deze website zijn ingesteld op "Toestaan cookies" zodat je makkelijk op deze site kan surfen. Als je op deze site blijft zonder je cookie-instellingen te wijzigen of je klikt hier op "Accepteren" dan ga je akkoord met deze instellingen.

Sluiten