“Ik wil geen vinger in je kont steken hoor”, zegt René – een bekende van mij die me een complimentje lijkt te willen geven. Gelukkig maar! Ik heb hem nog niet durven vragen of hij met die vinger mogelijk ‘veren’ bedoelt…

René komt uit het Oosten van het land. Daar zeggen ze wel meer rare dingen. Een Tukker ‘pakt de afwasmachine uit’, ‘doet het raam los’ en als hij met je wil zoenen dan vraagt hij “goaj met brommers kiek’n?”.

Ik ben opgegroeid in dat mooie Twente. Als tweede generatie nog steeds Westerse import. Mijn ‘Kinderen-voor-Kinderen-r’ werd bespot. In menig huis bevestigde het tegeltje ‘Uit gouden korenaren schiep God de Twentenaren en uit het kaf en de resten de mensen uit het Westen’ mijn mindere status daar.

Ik heb het Twents als dialect nooit onder de knie gekregen. Toch zorg ik regelmatig voor verwarring als ik, ondanks mijn ABN tongval,  uitdrukkingen gebruik vanuit mijn Twentse roots:

“Ik doe er niets op uit” – ik trek me er niets van aan

“Ze hangen er met de benen uit” – het is er druk

“Ik ben niet goed te pas” – ik voel me niet lekker

“Ik wil bij jou op de hakkepak” – ik wil op jouw rug

“Mijn handen pikken” – mijn handen plakken

Dialecten hebben waarde. We zullen kiek’n wat ‘t wot.

Ajuus!

Twents blijven – Doeneke  wil ’t proberen!