Help een Tukker!

Doeneke Erudiet
2

“Ik wil geen vinger in je kont steken hoor”, zegt René – een bekende van mij die me een complimentje lijkt te willen geven. Gelukkig maar! Ik heb hem nog niet durven vragen of hij met die vinger mogelijk ‘veren’ bedoelt…

René komt uit het Oosten van het land. Daar zeggen ze wel meer rare dingen. Een Tukker ‘pakt de afwasmachine uit’, ‘doet het raam los’ en als hij met je wil zoenen dan vraagt hij “goaj met brommers kiek’n?”.

Ik ben opgegroeid in dat mooie Twente. Als tweede generatie nog steeds Westerse import. Mijn ‘Kinderen-voor-Kinderen-r’ werd bespot. In menig huis bevestigde het tegeltje ‘Uit gouden korenaren schiep God de Twentenaren en uit het kaf en de resten de mensen uit het Westen’ mijn mindere status daar.

Ik heb het Twents als dialect nooit onder de knie gekregen. Toch zorg ik regelmatig voor verwarring als ik, ondanks mijn ABN tongval,  uitdrukkingen gebruik vanuit mijn Twentse roots:

“Ik doe er niets op uit” – ik trek me er niets van aan

“Ze hangen er met de benen uit” – het is er druk

“Ik ben niet goed te pas” – ik voel me niet lekker

“Ik wil bij jou op de hakkepak” – ik wil op jouw rug

“Mijn handen pikken” – mijn handen plakken

Dialecten hebben waarde. We zullen kiek’n wat ‘t wot.

 

Ajuus!

 

Twents blijven – Doeneke  wil ’t proberen!

 

 

 

 

Heerlijk stukje om te lezen, brengt mooie herinneringen met zich mee. 🙂 En dan “hajienog” de huulbezum, de bats en niet te vergeten “kort veur de kop” al vind ik dat nou net weer reuze meevallen. 😉

Hoi Nathalie, leuk dat je die uitdrukkingen als niet-Tukker (toch?) kunt herinneren. Welke ik ook mooi vind: ‘Sloer’g in ’t rakkert’ dat betekent zoiets als ‘niet lekker voelen’. Groetjes!

2 reacties

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Doeneke Erudiet
1
Als het vaccin er is kunnen we weer …

Als het vaccin er is kunnen we weer … Resultaten uit het verleden zijn geen garantie voor de toekomst. Maar toch, even een duikje in het verleden. Ideale vaccins zijn heerlijk eenvoudig én oh zo complex in de praktijk, omdat zo’n vaccin: A. infectie uitsluit; B. verspreiding voorkomt; en C. …

Doeneke Erudiet
Dag schoonheid!

‘O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!’ Hoor je de melodie al in je hoofd? Misschien hoor je een carnavalsuitvoering. Of die van alleskunner André Rieu. Of de prachtige klanken van een topsolist. Of die in hardstyle – een elektronisch muziekgenre waar je lekker hard op kan gaan …

Doeneke Erudiet
3
Eén ei is geen ei

Ik spot ze alweer bij Albert Heijn: paaseitjes. Enorme zakken. De zure gedachte ‘nu alweer?!’ voel ik oppoppen, maar laat ik voorbijgaan. Ik wil geen oude zeur zijn. Paaseitjes in januari is het nieuwe normaal. Er popt direct wat vrolijkers op – een paaswijsje. ‘Eén ei is geen ei, twee …

Door de site te te blijven gebruiken, gaat u akkoord met het gebruik van cookies. meer informatie

De cookie-instellingen op deze website zijn ingesteld op "Toestaan cookies" zodat je makkelijk op deze site kan surfen. Als je op deze site blijft zonder je cookie-instellingen te wijzigen of je klikt hier op "Accepteren" dan ga je akkoord met deze instellingen.

Sluiten