De voormalige dieventaal brengt mij in de war. Eeuwen geleden werd er al gehusseld met Franse woorden. Sinds de Tweede Wereldoorlog werd dit argot steeds populairder en is nu écht onderdeel van de Franse taal. De Belgische zanger Stromae heeft zijn artiestennaam eraan te danken. Het verlan.

“Un truc de ouf” hoor ik iemand zeggen. Ik ken het woord ‘ouf’ niet, ik doe navraag. ‘Ouf’ is een verlan-woord. Het komt van ‘fou’, dat gek betekent. Verlan begon als straattaal, maar is nu zelfs op het nieuws te horen. In het verlan worden lettergrepen van een woord verwisseld met bepaalde regels. Het nieuwe woord betekent hetzelfde met een vaak wat grovere inslag.

Eten, ‘manger’ wordt in verlan ‘géman’ en betekent dan vreten. ‘Meuf’ komt van ‘femme’ en is vaak wat minder vrouwvriendelijk. Soms wordt een verlan-woord zo vaak gebruikt dat er een dubbel verlan-woord ontstaat. Zo was ‘meuf’ zo wijdverspreid dat ‘femeu’ ook is ontstaan.

Elk Frans woord kan een verlan-versie krijgen, al zijn het meestal korte verlan-woorden die aanslaan. Ik zal mijn oren openhouden om verlan te herkennen en begrijpen. Misschien sta ik zo ooit zelf aan de wieg van een nieuw husselwoord.

Husselen – Doeneke wil ’t proberen!