Een nummer zo goed naar je hand zetten dat het origineel de vergetelheid in verdwijnt, Aretha Franklin deed het. Haar wereldwijde hit uit 1967 is een genre en tijdperk bepalend werk. Franklins versie is niet zomaar een cover, het draait de hele betekenis van het nummer om. Franklin eist R-E-S-P-E-C-T.

In 1965 brengt Otis Redding het nummer Respect uit. Redding vraagt om ‘a little respect when I come home’, respect slaat hier deels op seks, maar is vooral tekenend voor de verwachte onderdanigheid van de huisvrouw. In de versie van Franklin vraagt zij juist om respect. Dit draait de rollen niet alleen om, maar verandert ook de definitie van respect.

De versie van Franklin slaat geweldig aan binnen de tweede feministische golf. Deze is aangezet door Le Deuxième Sexe (1949) van Simone de Beauvoir en vond plaats in de jaren 60-80. Vrouwen streden voor economische zelfstandigheid, deelname aan politiek bestuur, seksuele vrijheid en veel meer.

De tweede feministische golf kreeg in Nederland vorm door de door Joke Smit en Hedy d’Ancona opgerichte MVM (Man Vrouw Maatschappij), hieruit kwamen later de Dolle Mina’s voort. Nu de Dolle Mina’s terug zijn is Franklins Respect ook weer van de partij. In de Dolle Mina Top2000, staat het fier op nummer één.

Omdraaien – Doeneke wil ’t proberen!